一昨日友人に誘われて行った合コンで一度会っただけの男から昨日いきなりこんなメールがきた。
相手のスペックは自称デイトレーダー(25)の喪男。
合コンでは30人斬りしたとか自慢していたけど、容姿は水木しげる作品に出てくるモブキャラみたいな残念顔で短足。
(以下メール引用)
You are the sunshine of my life. Without your warmth, my life would be very dark and cold.
このメッセージの意味わかるかな？
…Ohそうだったそうだった 喪女ちゃんは英語苦手って言ってたっけ
ビギナー級の喪女に分かりやすく訳すとね
つまりこういう事ね(電球の絵文字)
『君は、僕の人生の輝く太陽さ。
君のぬくもりがなかったら、僕の人生はまっくらで冷たいものになってしまうよ。』
ちょっと純日本人には難しかったかな(;^_^A
俺みたいに英会話教室に３年通えば此れくらいわけないんだけどな～
ジオスに通ってから人生変わったもんな～俺は♪
やっぱりGlobal社会を生き抜くには英会話大事だよね！
まぁ言いたいことはわかったよな？
まぁ、もっとわかりやすく言うとこういうことね
You are the sun and I am the moon.
I am ever attracted to you.
If not for you, I would drift endlessly through time.
Would you allow me to ask for your hand in marriage and be my wife.
おっとごめんよ(^人^)
ついつい英語で出ちゃうねは悪いクセ(舌だしてはにかんでる絵文字)
訳すとつまりはこういう事なんだよね
『君は太陽で僕は月。
僕は、ずっと君の魅力に取り付かれっぱなしさ。
もし君がいなかったら、僕は、永遠に時に流されるままだったよ。
君にプロポーズし、僕の妻になることを承諾してくれない？』
まぁ、これはちょっとオーバーすぎるかな(笑)
取り敢えず結婚前提の付き合いをしようよ(^^)v
どうせ彼氏いない干物なんでしょ？(笑顔の絵文字)
喪女ちゃん胸大きいからすきなんだよね～♪
午前中は寝てることが多いから取り敢えず夕方～夜の間に返信すると良いよ
?時以降は寝ちゃってるから返信されても迷惑だから頼むよ(^m^)b
「アドレス交換してないのにクソメール送ってくるなカス」
と返信したかったが無視した。
自称デイトレーダーなのに午前中は寝てるって何なの・・・・
(Visited 10,829 times, 1 visits today)
